Highlander II – A Ressurreição Dual Áudio 1991 – BluRay Remux / DVD-RIP 720p / 1080p

– O filme está disponível numa versão menor, em qualidade 720p, e uma maior (1080p), essa última provavelmente não tem perda de qualidade na imagem e som, pelo tamanho ser de 28 GB. Ambas foram extraídas de Blu-ray.

– De acordo com o site DVDCompare HIGHLANDER 2 possui 4 versões diferentes: 1) A de cinema, lançada nos Estados Unidos, contendo 1h30m; 2) A europeia, também de cinema, contendo 1h40m (e o final de “conto de fadas”); 3) A “Renegade”, de 1996, contendo 1h50m, e por fim 4) A “Renegade” de 2004, igualmente com 1h50m. As únicas disponibilizadas por mim são a de cinema (americana) e a de 2004, essa última também conhecida como “versão do diretor”. Não encontrei as demais. Em qualidade de Blu-ray somente a de 2004 foi lançada.

– O DVDRip foi provavelmente extraído de algum disco lançado no Brasil. Ele está no formato 4:3 (tela-cheia), portanto a imagem está mutilada lateralmente, já que o Widescreen nesse caso é 2.35:1. Outro ponto é que possui aceleração do sistema PAL, o que explica a duração ser de 1 hora e 26 minutos ao invés de 1h30m. O sistema PAL acelera a imagem e som em 4% (e isso na minha opinião também é ruim, comprometendo a experiência), o que faz por exemplo um filme de 100 minutos cair para 96, mesmo sem NENHUM CORTE (a duração é diferente mas o conteúdo é 100% igual). Embora os DVDs brasileiros estejam TODOS no sistema NTSC como os americanos, ainda assim a fonte sem dúvida estava em “PAL”, então a distribuidora apenas reconverteu de volta, ao invés de pegar o material original e lançar já em NTSC.

– Outro ponto é que o DVDRip possui confirmadamente a versão americana, de cinema (acredito ser a número 1 listada lá em cima). Tem áudio em português e inglês, e encontrei apenas legendas em português.

– Highlander 2 possui 3 dublagens diferentes. No entanto apenas a do estúdio Cinevideo (também exibida na TV paga) é a que encontrei para os arquivos 720p e 1080p (e é provável que só ela sirva, pois se encaixa na versão de 2004, não na de cinema). Tem as vozes de Dário de Castro e Isaac Bardavid para MacLeod (Christopher Lambert) e Ramirez (Sean Connery), respectivamente.

– As outras dublagens são 1) a do estúdio Dublavideo, sendo que lembro de ter visto um DVD lançado no Brasil com ela. Traz as vozes de Armando Tiraboschi e Antônio Moreno no lugar das anteriores. Repare que esta é justamente a que está no DVDRip. E 2) A mais rara de todas: a clássica do estúdio VTI, exibida na Globo, muito possivelmente para a versão de cinema dos EUA também, que traz Garcia Junior e André Filho, repetindo a dobradinha da também dublagem clássica do primeiro filme. No YouTube é possível achar trechos dela (não achei completa). Repare que o dublador Hélio Ribeiro faz a voz do vilão General Katana (Michael Ironside) tanto no áudio da Cinevideo como no da VTI.

– Não encontrei material extra das mídias físicas, caso isso venha a ocorrer futuramente eu atualizo. Um exemplo de extra é o documentário de 50 minutos “Seduzido pela Argentina”.

– Primeira atualização – Julho de 2020: Julho de 2020: O usuário jorgebraddock me enviou o DVD da versão “Renegade” de 1995/1996. Sobre o disco, ele veio com o filme somente no áudio original em inglês e legendas em português. Depois de analisar mais a fundo verifiquei que foi possível pegar o arquivo que eu já havia enviado (do Blu-ray, da versão de 2004 DO FILME), tirar as faixas dele e colocar (só está sincronizado até 1 hora e 38 minutos) o áudio dublado (do estúdio Cinevideo) e as legendas, no Matroska criado a partir do DVD do jorgebraddock.

– O filme tem 1 hora e 49 minutos. O motivo de só sincronizar até 1h38m é porque na versão Renegade de 1996 há uma cena adicional com relação a versão de 2004. Aparece um guarda fazendo patrulha e a Louise o distrai. Em seguida o Connor MaCleoud o derruba no chão. Aparecem mais guardas atirando enquanto eles fogem, e depois corta pra luta final. Acontece que na versão de 2004 tudo que acabei de descrever FOI CORTADO. Acontece que até essa parte as duas versões (Renegade de 1996 e de 2004) são rigorosamente IDÊNTICAS. Por isso é que ao tirar a dublagem da versão de 2004 e jogar nela, sincronizou.

– Infelizmente quando começa esse tiroteio a sincronia é perdida. Isso eu só descobri depois, pois ainda tinha dúvidas se esse arquivo do Renegade de 1996 era o de 2004. Por isso é que quando você o baixar, deve renomear. Será necessário que alguém (interessado) refaça a sincronia desses minutos finais, e não só de dublagem, mas das legendas. No entanto as legendas no formato VobSub (em português – aquelas que já vieram com o DVD do jorgebraddock) estão sincronizadas. As que não estão são as que eu adicionei (tiradas da versão de 2004, em Blu-ray), no formato SRT.

– Uma outra diferença da versão Renegade de 1996 com relação a aquela de 2004 é que essa última teve visual e alguns efeitos especiais modificados ou até mesmo acrescentados. Quem viu o que fizeram com a trilogia clássica de Star Wars no mercado de vídeo deve entender onde quero chegar.

– Outra correção feita no arquivo Matroska gerado a partir do DVD do jorgebraddock foi na razão de aspecto. Assistindo pelo DVD você percebe a imagem esticada. Estava em 16:9 (1.77), ao invés de 2.35:1. Depois de analisar como ficaria melhor, mudei pelo MKVToolnix.

– Junto do arquivo do DVDRip (em um arquivo compactado 7z está tudo reunido) eu também coloquei o seguinte: 1) O final de “conto de fadas” baixado do Youtube (em qualidade ruim); 2) O extra de 17 minutos (com legendas em português, e inglês geradas pelo Youtube) “Highlander 2: To Be or Not to Be… a Sequel?” – extra que faz parte do DVD do jorgebraddock. 3) Há outro extra nesse DVD, que não pode ser convertido para MATROSKA – é a galeria de fotos, Sendo assim é necessário acessar diretamente o disco em formato ISO, que está também aqui. Só que eu não coloquei o disco inteiro, deixei apenas os menus e justamente esse extra da GALERIA. Os demais conteúdos não podem ser acessados (se você tentar, o tocador irá travar). Isso fez com que a ISO diminuísse de tamanho, de 4.3 GB para 183 MB. Para montar a ISO use um programa como Virtual CloneDrive.

– Para quem quer a ISO sem alterações eu também estou disponibilizando em um link separado. No entanto friso que baixar apenas o link anterior será o bastante, já que o resto está disponível em Matroska. Não se mostra preciso, portanto, baixar a ISO de 4 GB.

– Segunda atualização, Julho de 2020: adicionei a versão de cinema AMERICANA, dessa vez em Widescreen, não mais em 4:3 (tela-cheia) como anteriormente. É um arquivo de 4 GB, na resolução 1024×756, em 25 fps. Tem 1h25m, mas isso porque está acelerado 4% (sistema PAL), pois se estivesse em NTSC teria 1h30m. A razão de aspecto (como a fotografia do filme é projetada para ser vista) do arquivo original (enviada pelo Vagnernoron) foi corrigida, agora a imagem não está mais esticada.

– O arquivo do Vagnernoron possui apenas áudio em português, não tem em inglês, nem qualquer legenda. Não dá pra eu pegar o áudio original em inglês (e a legenda PT-BR) do meu arquivo (esse somente com a dublagem da Dublavideo, em 4:3…) e colocar no dele, porque não vai sincronizar de cara. Tem uma diferençazinha entre ambos. Por exemplo, aos 27 minutos se eu pausar os dois arquivos, eles estarão rigorosamente iguais. Já aos 50 minutos o meu tem 2 segundos a mais. Então seria preciso reajustar a sincronia pro filme inteiro, só pra colocar o áudio inglês.

– O destaque é que esse arquivo da segunda atualização é o único que possui as 3 dublagens do filme. A clássica da VTI, com Garcia Jr. e André Filho, a da Dublavideo e Cinevideo. Todas as três foram ajustadas para se encaixar nessa versão de cinema.

– Terceira atualização, de Agosto de 2020: Mais uma novidade, dessa vez exclusiva aqui do Tela. Adicionei 3 arquivos, que são projetos do site/fórum FANRES, criados pelo usuário HippieDalek.

– O primeiro (versão 1.2 do projeto) tem 5.2 GB e se trata da versão de cinema AMERICANA. Duração de 1h30m. Qualidade 720p, Widescreen, e com 1h30m. Áudio apenas em inglês (eu coloquei legendas em inglês, mas elas possuem erros, já que foram geradas automaticamente pelo Youtube). Infelizmente não há legendas sincronizáveis (eu ao menos não encontrei), e seria preciso sincronizar também dublagem.

– No caso desse arquivo de 5.2 GB, vale frisar que a fonte pra imagem parece que foi o DVD lançado na França, que é a melhor fonte em qualidade SD que saiu até hoje, já o áudio em inglês foi tirado do LASERDISC. Então até que alguma distribuidora disponibilize esse material, esse arquivo é a melhor fonte dessa versão.

– O segundo (versão 2.1 do projeto) tem 10 GB e se trata da versão de cinema EUROPEIA completa, com o tal final de conto de fadas, e algumas outras diferenças com relação as outras versões (de cinema AMERICANA, Renegade de 1996 e 2004). Duração de 1h40m. Também em Widescreen, 720p, e duas faixas de áudio em inglês, uma tirada de um laserdisc de Hong Kong, corrigida, e uma alternativa sem modificações. Também foram incluídas as dublagens em alemão e italiano (que não estão completas, tem cena em que entra o áudio inglês – e se um dia alguém sincronizar no nosso idioma, terá que fazer o mesmo). Há legendas nesses 3 idiomas, mas todas possuem erros e foram geradas automaticamente pelo Youtube.

– O terceiro e último arquivo do projeto do FANRES tem 19.6 GB (edição 35mm Grindhouse), Widescreen e resolução 1920×1080, com áudio em inglês e dublagem em russo + (legendas geradas pelo Youtube, nesses dois idiomas). Trata-se da versão de cinema EUROPEIA (também com o tal final de “conto de fadas”). Duração de 1h38m. Embora a imagem tenha falhas de negativo, e não seja a forma ideal de assistir ao filme, sem dúvida alguma é o arquivo que mais se destaca em riqueza de detalhes, a sensação é de estar vendo em algum cinema da época. O material usado pra criá-lo, apesar de ter sido encontrado na Rússia, possui também áudio em inglês do LASERDISC de Hong Kong.

– Atualização de 26/11/2021: os links contendo a versão do diretor/Renegade de 2004 foram trocados. Caso tenha baixado antes dessa data peço que refaça o download. É possível optar pelo rip menor/com perda, reencode, de 1.8 GB, ou o maior/REMUX obtido do site RUTRACKER, de 28.7 GB. Esse último tem áudio inglês DTS-HD MA 7.1, e aquela dublagem #3, da Cinevídeo, que foi feita exclusivamente para este corte.

– O tamanho de 28 GB para o filme não está errado: a mídia do Blu-ray 1080p tem discos com 25 ou 50 GB, e geralmente só o filme tem uns 30 GB. Em comparação um DVD (resolução 480p) original pode ter na mídia de 4 a 8 GB. Sendo assim todos os rips bem menores que encontramos na internet possuem perda de qualidade tanto na imagem como nas faixas de áudio. É o caso do rip menor em 1080p, com o já informado 1.8 GB.

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGA, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader ou Mipony, que são os programas que conseguem ler por exemplo o container DLC que estou colocando. Em outro link eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte pelo container em DLC. No caso do ARCHIVE não existe limitação de tráfego que impeça os downloads depois de um tempo.

– Tanto a velocidade pra enviar arquivos pra esse servidor como pra baixar dele é reduzida, por isso é recomendável, caso sejam links diretos, que o programa “EAGLEGET” seja usado no lugar do JDW/Mipony, pois ele consegue resultados melhores.

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER ou MIPONY é que você poderá abrir eventual arquivo DLC que estou colocando como alternativa. É 100% obrigatório baixar todas as partes contidas nesses DLCs, exceto quando indicado em contrário.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá.

– Após baixar todas as partes (caso o que eu esteja colocando aqui esteja dividido em várias) você deverá descompactar todas, e não apenas a primeira delas. Selecione todos os arquivos de extensão 7z (digamos que sejam 12, então selecione 12, e não menos, ou extraia um a um até ter 12 arquivos de extensão RAR).

– Uma vez que você tenha extraído todos os 7z em arquivos de mesmo nome, mas com extensão .RAR, aí é que você deve fazer o inverso do que expliquei antes: extrair o primeiro RAR da lista, e esperar até que o processo termine.

– Foi necessário jogar arquivos RAR dentro de 7z (OBS: 7z é outra forma de compactar) porque o servidor não aceita arquivo de extensão .RAR. É por isso que eu compacto 2 vezes.

– E como sempre friso, é necessário ter ou o programa WinRAR ou o 7-Zip para extrair arquivos compactados, seja 7z, seja RAR.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>